運営スタッフblog

Linux環境ではおそらく一番メジャーで高機能なフォトレタッチツール、GIMP。私も趣味で仕事でよく使わせてもらっています。

Debian GNU/Linuxでも最新版のGIMP 2.2のパッケージが利用可能になったということで、早速2.0から更新してみたのですが……GIMP 2.2 for Windowsを導入した時と同じように、ほとんどのメニュー項目が英語になってしまいました orz

自分は業務でもGIMPを使っていますので、パッケージが更新されるのを待つなんて悠長な事は言っていられません。ということで自力で解決してみました。

日本語化の指針

GIMP 2.2 for Windowsには、いっちー氏が作成された独自ビルドがあり、こちらではGIMP 2.0とほぼ同等にメニューが日本語化されています。Windowsでは、「この独自ビルドをインストールする」か、あるいは「独自ビルドから日本語表示関係のファイルのみを抜き出して、本家のものと入れ換える」のが、一番手っ取り早い対策です。

LinuxとWindowsは仕組みが全然違いますから、いっちー氏のWindows用GIMP 2.2をLinuxで使うことはできません。しかし、いずれも同じソースコードを元に作られたもの。メニューやなんかの定義ファイルはプラットフォームに関係なく使えるのでは？　そう考えて、GIMP 2.2 for Windowsと同じ要領で、日本語表示関係のファイルを置き換えてみることにしました。

ローカライズファイルの入手

まず、GIMP2.2の日本語ローカライズ問題　傾向と対策のページから、GIMP 2.2 for Windows用の日本語ローカライズファイルを入手します（ページの末尾にダウンロード用のリンクがあります）。 Windows XP用のものとWindows 2000/Windows 98用のものとがありますが、私はXP用のものを使いました。2000/98用のものは試していません。

ダウンロードしたファイル（mo-xp.zip）を展開すると、「ja」という名前のフォルダが出てきます。 さらにその中の「LC_MESSAGES」フォルダに、以下の5つのファイルがあります。

• gimp20-freetype.mo
• gimp20-libgimp.mo
• gimp20-script-fu.mo
• gimp20-std-plug-ins.mo
• gimp20.mo

このうち、「gimp20-freetype.mo」は使用しません。

ローカライズファイルの置き換え

ターミナルを開き、先ほどの「LC_MESSAGES」へ移動します。

ここで、suコマンドでrootになり、ファイルの所有者をrootに変更します。

# chown root *
# chgrp root *

そして、上記5つのファイルのうち「gimp20-freetype.mo」以外の4つを、現在インストールされているローカライズファイルに上書きします。ローカライズファイルの位置は「/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/」です。

※ファイルを上書きする前に、「/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/」にある元々のファイルを必ずバックアップしておいてください！

# mv gimp20-libgimp.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
# mv gimp20-script-fu.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
# mv gimp20-std-plug-ins.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
# mv gimp20.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/

以上で作業は終わりです。GIMPを起動すると、メニューやパネルの内容がちゃんと日本語になっていることが確認できるはずです。 Windows XP用のローカライズファイルということで、もしかしたら思わぬトラブルを引き起こすことになる可能性もあるにはありますが、とりあえず、当座はこれでしのげるのではないでしょうか。