2005-05-20 (Fri)
上位互換と下位互換と前方互換と後方互換
- 書いた人：SHIMODA Hiroshi
- カテゴリ: ムダ知識
ややこしいので違いを改めて調べてみました。
- 上位互換（upper compatible）
上位（グレードが高い）の製品が下位（グレードが低い）のデータを扱えること。例えば、「プロ向け製品のAdobe Photoshop CS」が「初心者・ホームユーザ向けのAdobe Photoshop Elements」の画像データを読み込める、など。
「上位互換」と称される多くの場合は、上位製品は下位製品のデータを問題なく扱える。
- 下位互換（lower compatible）
下位の製品が上位の製品のデータを扱えること。例えば、前述の例とは逆に、「Adobe Photoshop Elements」が「Adobe Photoshop CS」の画像データを読み込める、など。
ただ、下位の製品は上位の製品で使える機能の一部しか備えていないことが多いので、「下位互換」は制限付きの場合が多い。例えば上位製品にしかない機能を使っているデータは、下位製品では正しく読み込めないことがあったり、読み込めたとしても情報が欠落してしまったりする。
上位互換と下位互換は、製品をグレード別に見たときの互換性の話ですね。
- 後方互換（backward compatible）
後に出た製品が、前に出た製品のデータを扱えること。例えば、 「2004年に発売されたAdobe Photoshop CS」が「2002年に発売されたAdobe Photoshop 7.0」の画像データを読み込める、など。
「後方互換」と称される多くの場合は、後の製品は前の製品のデータを問題なく扱える。
- 前方互換（fowrawd compatible）
前に出た製品が、後に出た製品のデータを扱えること。例えば、先のAdobe Photoshop 7.0がAdobe Photoshop CSの画像データを読み込める、など。
ただ、後の製品には新機能が加えられていることが多いので、「前方互換」も制限付きの場合が多い。例えば新バージョンの新しい機能を使っているデータは、旧バージョンでは正しく読み込めないことがあったり、読み込めたとしても情報が欠落してしまったりする。
対する後方互換・前方互換は、時系列で見たときの互換性の話のようです。
製品の互換性だけでなく、データ形式や技術仕様、機械などについても「後方互換」などの言葉を使うことがあります。
例えばWebページを作るのに使われるページ記述のための形式「HTML」のバージョンのひとつ「XHTML 1.0」は、「HTML 4」よりも後に登場した新しい形式ですが、XHTML 1.0の形式に則って作られたWebページは、（気をつけて作っていれば）HTML 4にしか対応していない古いWebブラウザでも見ることができます。これは「XHTML 1.0はHTML 4に対して後方互換性がある」と言えます。
それに対して、XHTML 1.0よりも新しい形式にしか対応していない製品では、HTML 4を正しく扱うことができません。これは「HTML 4はXHTML 1.0に対して前方互換性がない」と言えます。
ゲーム業界でも、プレイステーション2でプレイステーションのゲームソフトを遊べたり、ニンテントーDSでゲームボーイアドバンスやゲームボーイのゲームソフトを遊べたり（いずれも上位互換）と、いくつか例がありますね。
ところで、任天堂の新しいゲーム機についての公式発表では「新しいゲーム機ではこれまでのゲーム機のゲームソフトも遊べる」ということを指して「下位互換」と言っていますが、これは、前述の定義とは逆の意味になってしまっています。文脈を見れば、「下位（の製品のものを上位の製品でも遊べる、という意味で）互換性（がある）」という意味でこの言葉を使っているのだと分かりますが、改めて意味を取ろうとすると、非常にややこしいですね……
トラックバック
トラックバックping送信先URL：http://desktop.good-day.net/blog/index.cgi/trivia/compatibility.trackback
トピック一覧
日付順
カテゴリ別
最近のコメント
- Debian GNU/Linux SargeにZopeとPloneをインストールする
- 06/30 02:27 by gbi-service-ru
- 06/30 02:35 by Sozdanie-saitov-com
- 07/01 07:26 by ronsons
- 07/03 22:46 by articlebanks.ru
- 07/04 07:57 by Serega43356
- Firefox 1.0でシングルウィンドウモードがサポートされるという話
- 07/04 07:21 by ALAFaisfarse
- 上位互換と下位互換と前方互換と後方互換
- 07/04 01:00 by MarianochkaViva
- 07/04 02:40 by OweftCref
- 07/04 03:58 by OweftCref
- 07/04 06:01 by MarianochkaViva
- 07/04 06:31 by MarianochkaViva
- スムーズスクロール
- 07/02 01:53 from 粮體? 體
- 07/02 04:12 from 褥苜跏迥? 蓁鱶?
- 07/02 05:19 from 辷肭�� 赭驪鈞袱 蓁鱶�
and, modified by blosxom starter kit.
コメント
- 書いた人：KARAKememband
- 2009/07/01 (Wed) 04:18:07
- 書いた人：Abraluarl
- 2009/07/03 (Fri) 01:55:20
- 書いた人：MarianochkaViva
- 2009/07/03 (Fri) 20:43:06
- 書いた人：BiosWoolf
- 2009/07/04 (Sat) 00:21:12
- 書いた人：MarianochkaViva
- 2009/07/04 (Sat) 01:00:04
- 書いた人：OweftCref
- 2009/07/04 (Sat) 02:40:38
- 書いた人：OweftCref
- 2009/07/04 (Sat) 03:58:21
- 書いた人：MarianochkaViva
- 2009/07/04 (Sat) 06:01:48
- 書いた人：MarianochkaViva
- 2009/07/04 (Sat) 06:31:05
gabriel aubry
Hello,
tortilia.info
jillian barberie husband http://5star-karaoke.com/5844.php - uses of sandal wood powder , jillian barberi using a calulator for math stephen johns http://5star-karaoke.com/5862.php - usps mail not being delivered , stephen t johns used yellow brick london ontario stephen tyrone johns http://5star-karaoke.com/5863.php - usps tennyson st , steven johns used wire stripping machine holocaust museum http://5star-karaoke.com/5864.php - uss atlanta photo , toontown online used water skis for sale toontown.com http://5star-karaoke.com/5865.php - uss flint ae-31 ships history , toontown used vmax exhaust jogosemeninas http://5star-karaoke.com/5866.php - uss liberty merchandise , giochi per ragazze used vans philadelphia www.toontown.com http://5star-karaoke.com/5867.php - uss quaker city , kohls.com used tuff stuff gym equipment kohls http://5star-karaoke.com/5868.php - ussa baseball north carolina , home depot.com usps bulk mail charleston sc kohls.com clearance http://5star-karaoke.com/5869.php - ust proforce 75 , kohls charge usps mail people omaha world herald http://5star-karaoke.com/5870.php - usuhs student profile , tpc southwind usps test mail reporter caterina scorsone http://5star-karaoke.com/5871.php - ut dallas animation guild , doug reinhardt utility trailers mfg south carolina freedom trail map http://5star-karaoke.com/5928.php - vacation cabins near atlanta , mac clause definition vacation rental in phoenix arizona trends http://5star-karaoke.com/5942.php - vaccu flush head for cruisers 3075 , trend vacation rentals century 21 trends tendance http://5star-karaoke.com/5943.php - vactec c60 vacum , otto m旦bel vacation rentals in yal-ku lagoon mexico colin cowherd divorce http://5star-karaoke.com/5944.php - vacutainer blood tubes , colin cowherd wife vacation rentials soo michigan colin cowherd http://5star-karaoke.com/5945.php - vacuum cleaner repairs in bolingbrook illinois , tiger woods hawaii house vacation train rides virtualglobetrotting.com http://5star-karaoke.com/5946.php - vacuum forming machines uk , rove.com valembois cerp lorraine appeal democrat http://5star-karaoke.com/5965.php - valentine logo lines gst incl , chad ocho cinco v8 supercars promo girl ocho cinco tattoo http://5star-karaoke.com/5986.php - va home loan inspectors , chad johnson va beach pets massengill http://5star-karaoke.com/5987.php - va insurance license , martha minow va compensation codes theview.com http://5star-karaoke.com/6006.php - van der stadt steel hull sloop , the view vampira sex death taxes the view abc http://5star-karaoke.com/6007.php - van earl wright soundclips , abc the view vampire kisses 2 the book review joy behar http://5star-karaoke.com/6008.php - van gogh paintings about dogs , ubersexual valley forge pa local painters hugh grant http://5star-karaoke.com/6051.php - valley vo tech va , ochocinco valley industries 82270
http://startinvest.info
（無題）
http://kasjdk.strefa.pl 剥琲鉤髓矗 粳� 驟襃�
�鈑轢褌跏鴾�� 粳� 驟襃� http://snmasdn.strefa.pl
關鉐鴈 關鉐跪鴃 闔齏�
5]剥琲鉤髓矗
闔謐鉤纈鞐肭�� 闔齏� �蓚�踵 蓁�繿� �鈑粽珥��� 鱚�� � �鱶�, 聽踞黽逶� 欄逵繿, 銜矼�琺 �. 咬 銜謌�邇 盂粤� 閠齏齦� 關蒟轢鱚譛邇髓�, � 矗�繻� 矼謌褌糂�蕈. 碆艨黽粤辷� 骼驫鈞 琿琺�逶� 驟襃 跏辣� 騾跪� 聽髓褌� 闔齏� � 袱頏蓁袱� 鉈 辣 跪� 蔡闔謐�鴾, 辣 鉐碆瘤粫� 艢鈔邇 � 碌纒 轢�. 汳釿� �繼鈞繩� 矼髴赭 閻鞨�� �韲鱶�繿袱� 鉈諤蜊 蓊鞐 剪瑁�繻� 蒟 辷� 辣 癪謗 褓鉤� ��鴉珞�瑩� 諷�, � 閠鞐 碼站�粤謌 關鉐鰰�袱跏. 碆謐纃�� � 碎繿鴈 鴈竡 �鴈� 辣鱚竟繼萵� 踈�蓿��� 銜 鞐髑袱芬� 驍鈬竡 闔齏� 礦粤 關鉐跪鴃 鉈諤蜊 闔鞨琺�� 關繚辮矗鱶� 碆 碚繻� 驟襃� 鉐鴈韲肭釿� 赭謗竡. 瘰瑩 鴃瑪逑� 驟髓頌 闔齏� 鞐髑袱� 闔齏釿鞐��� 琿琺 闔齏齦� 竦齒闔碵�� 驍釶鈔�. 聽逋蓁� 骼驟� �諷� �繼鈞繩�. 沃闔驪繖鉅 辣芻琲鉤�� 驫顋鞫� � 鱚跋銜�. 厄�� 闔碌繖辣硴�� 驟褓纈瑁� 骭銜鞳鴾 �蓚�� 鉈諤蜊 關珥蓚� 驟襃� 耶�, 褌辣�邇, 轢粳繙琺� 闔瘠珮鈔瑁蓿� 驟逵鉋� 褌跂辟琿鰰, 邇 � 癪� 蓊鞐 髓黻纃�繿褂� 驟襃
闔骭銜鞳鴾 鉈諤蜊 闔齏� 苣繼�� 聽逋蓁 退� 癪, 鷹珞蓐蒡 秘�蔟, 鴈邃� 聽諤辷� 謫��� � 嚥��邇碵. 赭鴾 � 髮� 蓁�繿� 頌 驍蓁纐. 悶聹� 諤裙繧 諤褌跏鴾�� 辣鞐舮繼�邇 瑁珮鉈纐, 褞� 袱聽鴆� 跋� 粮瘰�� 赭譖�. 縺� 骼驟粨� 謗� � 闔碣鉋�纈:
約茆袱 � 顋痼謚�
問�, 闔骭銜韆 袱褂� 鴈譛褌 恥鈞 辣 關葢鼬珱�.
---------------------------------------------
約茆袱 - c瘤齏蒻� 踈茆褂
托� 粳� CMS - dle �珀謗逶
俥艪諷袱鱚譛逶� 闔頏琺 - 驫瑾瑩� soft
批韲碆� 闔頏琺 - c袱�瑩� 蓊顋 pc
IT �鉋鰰� - geforce 釶芬顋
托� 粳� 跪瘉譛邇竡 - nokia 跪瘉譛逶�
野瘉譛逶� 闔頏琺 - �蓚�踵 +粳� 褊�
齬蓿繼�辷�� 諷驕��迥�
5]剥琲鉤髓矗
鉈諤蜊 闔齏� 韲謌褂 粤碵�褂 褌逞珱� 芻璢� 關� 寳齷繧�, � 鴈�辣� 關� 繝� 關蒹舮 � . 謫��蒹 闔闃� 鉈諤蜊 碆碌� 蔡關珥��鴾 鉐褌鞜諷辷�, 轢辣驟迯鈬 跋錮, � 籥鴾 矗� 闔謐鈬 竡譖� 闔闃� 聽逋蓁 闔齏� 礦粤� 韲謌褂 粮痼礦鴾 闔齏� 闊騾��蒹 粤碵�褂 齬蓿繼� 摩謫纈, 辣骭銜�� 粳� 鞐舮繼�磋繞 蔘 銜籥諷辷�, 轢蓿頌粱繪�蒹 閠髑琅� 闔齏� 鉈 諤蜊 � 辣竦蓿�迥瑕� 鞐� 踵 髀鉋蓚� � 矗跏 � 粮褞鉋� 虫粫辣騾 釶 鼾萵辮騾謌�� � 跂鰰�蒟蔟繿褂� 癈鴿謚�. �鉐諷 粤驟頏鉤 � 碼鞐艾� 壜瘰蔡蓆 髀韲� 鼇轢矗鴾 � 繝� 襠� �瑁粫辜 袱赭體鴃� 粳� 諷驕��邇� 粮赭�辷� 闔齏� 韲謌褂 鉈諤蜊 頌袱� 褌鴈韲竡 闔褌蜊蒻 鼬辮. 褌迥齔� 闔闔� 闔齏� 闔粃��糴矗辷� 闔� �瘧� 謌艨��迥� 謌胝� 闊髴褂 竦齣鴉鈬 體�繿鰲鈞琿蒹, 辣�鴈 跋� 銜 �鴈竡 癪謗 聽諤辷� 諷笳�? 冷轢聹� � 繪 關繙粤 驤� 驫瑾瑩� 礦粤� 瘰蓿辷 髀蒡� 骼驟� 竡鞣鉐鴾 闔跂�琺� 跪繻� 髣瑜鴾�, 鴈譛褌 鉈� 碌繝� 謌�� 銜髏鋏纃� 粳� 辣驫鉉�褌 跋釿� �韲鱶褂 闔髓韲纃邇竡 鴦� 聽 艢跖�, 轢茆矗繻釿� 落碼�, �銜� 鉈 驟竡粱� � 艢瘰銹纃. 竇� 竏跋
驟襃 謌艨� � 袱頏蓁袱� 鴦驫謗� 驍纈� 謫逶 關繖 亭鉋�鉤 關珥鉐黻�� �珮珱�蓍 ��蒻. 驟襃 闔齏� �韲鱶�繿褂� �諷� 蓊顋 辣 鱚竟繼鉐� 闔糜繽蓿� 轢驪繖邇竡 關蓁��, 碼袱艢諤 闔謐繪�繞 鞐硴鈔齪蒹. 鉈諤� 跏辣� 鉐邇矗鱚譛邇 關纃縺鞳窶�.
呀袱� 碆� 蔡鴈韆� 跪繪 肆芻�
汳� 關鈔鉉聳謗髴 粮碆譛邇 粮諠�; 闔鴈� 方鱶 闔�繼鈞琺� 繝�, � 邇碼�,
痳笂�蒹 � 諷骰鉗 鈿齪裙 碆蓁� 籥 韲� 髓鞳�, 袱跋繪 � 粽銜蒻鈞, 轢�繼纃逶�
羅 驫瑯珥 辷 驪鈞�, 剪瑁�蓍 闔矼齏鼡�� �, 黷�艢� � 閻驫�, 艢�珮琺 �
闔齏� 3 韲謌褂 鉈諤蜊
顋聳� 矗竏轢
驟襃 礦粤� �蓚�踵 鉈諤蜊
釶鉞 粳� 鞐瘤�繝� 髓鉉� �韲鱶袱
驟襃 � 陷�逶跏 粤碵�袱跏 鉈諤蜊
骼闍繻纃辷褂, �鴈癪 艢瘰瑩� 粮癪��? 落 辷 �褥�, 辷 ��諷邇竡 ��騾 蓚� 蓁��
鼇褌� 瑁裙 � 關鉐褌譛芻鼡 闔� 辣�. 圃艢謗髴, 邇竏 繝� 騾跏 碼瘉鞐謌 芻琲鉤��
褌迺繪辣鞐跏 � 竡顰�繪 骭繿��. 沃驫鉉�褌 窓繪� 跪� 鞐艫��粤鴾 辣 髟鈔� �
粤碵�袱 粽鋏蓿 閠齏� 蔡褥髓矼迯鉗 矗竏邇�
闔齏� 韲謌褂 諷轢 痳韋鈞�
驟襃 諷艨��迥� 礦粤�
�纃鰰� 闔齏� �蓚�踵
闔齏� 礦粤� 痲骭 關鉐跪鴃
褌髓� 碆 碚繻� 矗�繝� 赭諷逵褌竡 骼鞳硴鈞琿��? -- � 站瑯瑪 驍琺鰰諤
鴃鈿�. 托褌鞳 鉈� 驪蓚瑜� � 粱鉤 齷繼��, 髓纃� 繝� 驪繝袱 鞐舮琺蔡�, �銜�
-- 刔髓顋?
艢竦琿蔟逶� 闔齏� 騾蜥�
蓁粫琿袱 骼驟�
闔齏� � 辣竦蓿�迥瑕� 鉈諤蜊 關鉐跪鴃
�蓚�� 髑髏 �韲鱶袱
闔齏� 瘉瘠蓆鱚袱 蓁�繿�
驫琺, 竡謫癪� 辣痳� � 關鈑鞐�逶� 碆� 癪� 關繩鞐驟�, � 鴈譛褌 籵鼾釿蒹
譫糶跏 � �黻鈞蔔瑕�, 碆粫� 瑁跏� � 髏琅纃�� � 驤粤� � 鉐珞�, �鴦韭鈞琺 艢跖�
択鉋�� 袱頏� 蒟 關蒻齒�; 站瑯� 退� 釣蜉纃� 髏瑯� 闔鴦驫辣謌. 窓繪�
蓁�繿� 鞐髑袱茆 驍繙蒹
頌髑褂� 鴃瑪 轢 關蒡鈔�
闔齏� 鉈諤蜊 跂聹� 驤驟�
礦粤� 關� 驟襃 闔齏 辣 驫瑾萵瑩�
體關黽繿褌� 闔鞳碆 闔齏� 韲謌褂
�鉈蓐璢鱚, 剃., 俶�瑁� 驟蝸瑜 關繩鞐骰� 轢鴃纃蒡鈞琿 � 跪聽� 竇辣韆韲矗鴾
凰韆; 闔鴈� 骭鉉裨� � 鉈�. 菩髓辮 粮竡鞐�; 邇�� 鞐驫蓁鼡� �辮逶� 痼頤瑩逶�
窓繪� 闔辷赭�, �鴈 繿謌 鉈 辣 黻辮肆� 闔艾�蕈 轢 鴃鈿�, 繝� 艢竡��� 謌瘤 �
闔齏� 鞐艪鞐� 站珥轢� 髓鞐辷��
驟襃 碣韲繻 骭銜鞳鴾 鉈諤蜊
闔齏� � 竦黻瑜鴈� �闔迥鉗
驟襃 � 赭�蓁瑕� 礦粤�
髮� 骭銜韆� 闔齏釿鞐�蕈
矼頽蓁�. 囓蓿�矗� 驫鉋鉐鴾 繝� 閻鞳籵蒿纃��, 關銹謗 跏逑� 籵珞�瑩�-籵珞�瑩�
閻鞳粮碆� 關銜萵辷� 矼粤� � 辷� 糂�譛 轢 鴈赭窶礪瑪, 驪繖龠�蓍 轢矼齏�袱
艱跌�... 圃艢謗髴, 纖� 跏� -- � 諷骰鉗 蔡闔謌� 頌�辣�, 髏琅纃逶�
袱赭體鴃� 鉈諤
碌� 闔齏� 騾蜥�
袱頏蓁褂 闔齏� 跏辣�
驟襃 � 譖骼� 粤碵�褌�
闔齏� 裨黶辷�袱 頌
瘤繧�� �鞐跪� 鴿 關珥蔕��� 跋� 纖� 瘤譛��.
剃. � 妹蜥鉈 鴈聽 闔粱�謌髴. 択韲繻 鉈� 跏邇矗謌 諤瘉韆迺 �蒡鉅蔘 �
鉅韲矗硅纃邇� 鴃珥�, 硴繚瑙邇 髓珥�繞 闔�鈕蓐 轢 釿韲跋釿� 粫褌瘰瑯�. 沃
袱� 關珥蓚�邇 蒟跂韆鴾 �諷�
闔齏� 痳韋鈞鉗 � 鴃纈��褌矗
�瑩 芻琲鉤髓� 粳� 竇繧
闔骭銜鞳鴾 鉈諤蜊 闔齏� 骼 艪悟籥跏
鞐芻�� 關繖跂鴿 � 闊舮� 鉈諤蜊
罷鱚鞳骰�� 蔡鴈韆� 蒟 跪繪 驪鈕邇 肆芻�
關蔡謗辷磋蔡� � 髓纃� �蒿蓁�, 驗珥蓚 閠譛�瑕� 褌辣� 謫�蓁褂. 刹鈞邇 闔 粤碵�袱... 択鉋鉗 矗韆琿� 骼髓��� � 鴈�, �鴈癪 關鈔鉉肆鴾 闢鴾 � 竡顋 � �纈�顫�� 闔齏� �辮逶� 冐陋 闔齏� 瘤譛��� 驤髴褂 �蓚�踵 瘤譛�蒹 驤驫� 鉈諤蜊� -- 淘鱚髓矼迯�. -- 羅�, 辣 碌繝籥. 落 � 籥迯鉤 驪齬璢, 跏髓辮 退� 釣蜉纃, 辣 礦胝 闔驟鞳粫辣 袱聹釿� 瘰齣袱. 歴褓�鴿� 鴈鞳� 蓐繼 關鉋繚� -- 闔�鱶 碆 碌� 驍錮 關鉐跪鴈� 闔齏� � 蓁鱚齏纈� 骭銜鞳鴾 闔齏� 韲謌褂 跏逵纈 驟襃 闔齏� ��� 袱矗諷韆蜻褂� 褌逵, 齣譖�珥�蓍 驤竝琺 "� 瑩琲�"; 礦粫跪, 鉈 鴈聽 癪� 辣闍銛� 碼闔謐纃�� 辣褌� 鞐瘤鴿, -- 鰰蓁髓矼迯� 闔�骰蓚 鉈, -- �, 褌邃� 關葢纈 琺竡韆鳰鈞. �鉐鴦闊磋�� 蓐 粫鞳褞萵� 站瑜蓚�: 闔鞐聳鴾 碌�, �鴈 跪聽� 癪鴾 骭銜鞳鴾 闔齏� 鉈諤蜊 � 辣竦蓿�迥瑕� 關鉐跪鴃 闔齏� 碆粤� 聽髓褌 鴃瑪珱� 妹蜥鉈�, 邇 韆驫 驪蔕褌� 矼謌�. 汳� 閠齏� 碆鉋黽纃� 褌陷�跏 � �繻-鴈 碚鈔� �琲� 繝� 闔�硅纃�� 舮繿�, 碆-碣鉋�� -- 剪瑁蓁� 呎諡�. 釶鞐��� 轢 轢� 硴蓐琿��. 退韆琿� 鴃纈蓍: 跏跪 轢� 驪齬珸邇 關鉉纈繼�, 闔齏� 礦粤� 韲謌褂 竇� 鉈諤蜊 闔齏� 粤碵�褂 齣鴾 袱跂邇竡韵袱 關鉐跪鴃 辣跂�褌竡 闔齏� 鉈諤蜊 -- 欄, � �鴈� 銜邇�纃蓙 鞐艪繖袱 辷�繻 辣 銜謌�璢鴆� 銜 轢鼕�, 髱�, -- 髓鉞謗... -- 鉈 竡碆韆� 黽� 闔�鱶 邇韭琺�邇, 鴈譛褌 鱶�� � � 諷竓鉗 驟鞣��, 鉈 闔���, �鴈 肆碆鴉�� 籵蒿齟�� 鴈�邇 闔 繝� 驪繖瑕. 緋纃邇 鰰� 鉈 闔齏� 跪謗糴� 縺齟 苣繼�� 鱚鴈� 袱鰰謗� 頌髑褌竡 闔齏� 竇� 闔齏� �蓚�� 頌髑褂� 閻鞳碆� 鉈諤蜊 -- �鋏繻� 碌� 邇� 瑜驤髓纃鴿 鰰褂� 辣關銛鈔蓐�� 鴦闊��? �鋏繻� � � 袱褂�! 咬 鴈譛褌 闔站�粫 轢 �鱶� 粤磆鉈鉅! -- 剃繪粽瑕 芻璢� 袱�? -- 髀韲驤� 鉈. 闔齏� 礦粫� 痲骭 闔齏� 鉈諤蜊 轢髓纃�袱 艢碆韲鴉�� 竇� 芻琲鉤髓矗 閻鞨銖鞐譛驫 邇竰繻 髓韲褥. -- 圃� 釶髓鉞� 粤謗 � 蔡驪繖鈞琿蒹� 鱚襃蓁�? 菩邃� 踵 骭鈕繻 �鴈� 跏鞳 碆蜻袱 � 闔�鈔, 辣 碼蓊顋矗鴾 瘉鰲�! 恍� �, 站珥邇� 髏琅纃蒹 鉈 -- 釣. 呀褂� 髓韲竏� 謌辷�... -- 凰韆邇赭, 關蔔齔萵�蔡�, 轢韆骼矗諤 � 闔齏� 縺�� 鉈 諤蜊 闔齏� 70 80 竡粮� 骭銜鞳鴾 闔齏� �蓚�踵 痳� 驫瑾萵琿��
聽逋蓁� 粽鋏蓿 驍鉗 �諷� 鉈諤蜊
5]剥琲鉤髓矗
闔齏� 窶諷鞳� 鱚鳧� 羅 粮碆譛邇 鞐硴鈔齪逶� � 闔繖蓁褥 閻鞨�� 鞐� � 闔闃� 礦粤� 粤諤纈 鰰褥� 艢闊髴 廉纃� �鴈 辣 芫�, 闔驫鉉�褥 鉐碆 鞐� 謌聽� 竡髀鈕� 闔齏� 瘤譛�蒹 �諷逶 骭銜鞳鴾 鉈諤蜊 �鋏� 闔骭銜鞳鴾 闔齏� 驟蝸瑜 跏韆珞� 齣蓚蓍, � 闔鴈踈 � 轢�� 粱� 粮碆譛髓碵�鴆� 礦粫跪髓��. �鉉鈕蓿繿� 轢 袱赭體鴃� � 琿蓐瑶蓆迯�� 袱頏蓁袱� � 艢鞐辣� 鴈譛褌 闔諷鱚� � 褌韲譫 � 艢髓琺 繝� 鈔邇竡. � 鈕葢琿蓙 跂�� 鉈 鉐褥粤矗諤, � 袱芻� 蒟� 粱� � 粤逵 鼬邇聳諤髴. � 碆釶鞐艾�, �鴈 跋� 聽逶 粽鋏瑩 踈脣�� � 站銜珱� 髀辮踈 礦粤� �韲鱶袱 譫瘉鱚譛驫鈬 闔鰰. 托諷� 艢 辣� 瘤�芻� 關鉈�諤 � 跂��: � 芻琺, 驫鉉�褌, 黷�, 辷�繻 辣 跪笂 闊舮� �黽鉗 聽逶 闔齏� 騾蜥 赭襃辣鰰 闔齏� 琿琺 關鉐跪鴃 茸 轢蜆纈� 矗� �辮繽, 關鈔鉉聳諤 鉈�, 轢 粱� 閻�辮�, 褥籥 ��紆�袱 褞� 關釶鈞琺 驟襃 碣韲繻 �, 砒瑙鞐矮�, 辣 跪站� 癪 碌闔跋蓿� 蒟 辣竡 籥聽 籵齦 驪鈞. 騾跪� 鞐艪鞐鴉鈬 闔齏� 礦粤� 零� �齟� 闔韲聹璢� 辣關��鴉鉐鴾 � 瘤譛. 癈髀諤鴉鈬 闔齏� 礦粤� 鉈諤蜊
鴃瑪 艪繚� 鉈諤蜊 瘤譛�蓐� 閠譛�瑕� 頌� 硴齟韆 頌袱碆�. 呷譛褌 鼬 繝� 鉐鰰矗鞫� 硼鉉辣 �骰��. 聽逋蓁� 謌聽� 琿齣 踈脉蓁� 呷譛褌, 鈿�鴾 硅珞繼纐 鴃琲鱶鞐! 碆驫謌褄鼡 妹琿粽�. 菩鴈顋� �, �鱶 竦齒闔碆� 闔齏� � 跂糀繿鴃瑕� 呀裝� 轢�蓁瑩� 繝�! �鉐跪鴃� 謫���, 袱褌� 驤辣� 辣瘤, 袱褂� 痳譖�
闔闊騾� � 韲� 閠齏�
5]剥琲鉤髓矗
骭銜鞳鴾 礦迥� 驟襃 �, 鞐粫 �鴈 � 頌�珱髴! 碆苣瑯蓚 鴃珮蒻. 菩邃� � 碼 籥聽 鼬辮謌, 邃� 驫瑾瑩� 竇� 礦粤� 粮�謗 粮 瘰琿�. 汳� 癪謗 癪 闔諱繖�, 鈔轢褌 �鱶 痳骰鈞瑩�� 碌褌�蓚� 蒟艢 闔齏� 韲謌褂 � 琿�蔡鉗 �纒鈞鉗 闔齏� 鉈諤蜊 瘰瑩 轢驤謫纈 驟髓頌 驟襃 闊髴褂 癈糂 譫瘉鴾 繞, �珮瑩� � 辣� 轢 關釿鼡褂 闔 碆驫鞳驟逵�� � 鞐艪諷袱鴾 繞 碌� 闔茆 粳� 驟襃� 碣韲繻 �鴈 碼 痳髀韆�蓁邇 粳� 跂�� 鞐艫辣矗謌髴? �鋏繻� �銜蓿� 碼 痳� 肆芻� 驍錮 菩鴈顋� � 辣癈 辣蒟矼髓逶, 騾蜥 闔齏� 粮� 闔髓辮 驟襃 � 瘤譛�鉤 竡韲粤 纖� 硼琺 � 鼾�辷� � 驫鼕�. 驫瑾瑩� 3 蓁�繿� 闍繻�辷� 鴃瑪璢� 鮓鵈 竇� 韲謌褂 關鉐跪鴃 �鉞髓蓁�, � 關萵��, � 籥聽 辣蓐鈞辮邇 驫鉋�. � 跪繻 �瑁琲鱚鞳 � 驟襃 � 珥鴈 闔茆 鞐髓琺褂矗� 關銛鈕蔘 瘰鉐蓚�� 硴齟顫 舮琿��. 譫瘉鱚譛驫鈬 闔齏� 關鉐跪鴃 鉈諤蜊 珥琿鵈鞳, � �鴈� 竦�芻鉤 粤諷 齬瑜鰲龠� 關繖髓珥蓿繼� 碼髦繝� �韲鱶�繿褂� 闔齏� 驫瑯褂
闔齏� 礦粤� 驍蓁竇顋 驫瑾瑩� 齣辮粫繻. � �硅�鞫� 褌 籵鉋� 碆 痳艪�繚粱� 瘤竡驪黽纃蒹, 褌邃� 粮艪鉉纃� 關繖髓瑩� 關繖 闔齏� 骼 艪繚粮跏 繝� 謌��, � 砒�� 轢 驟�� 骭繼鉐鴾 竡碆韆鴾 繻�: 竡髀鈕� 諷驕��迥� 驫鉉�褌 争琿袱 癪諤 鴃鉈齟�. 零� 黽� 瘤譛�� 辣 骼跋繧琺瑜� � 繝� 辣礦迯鉐鱶.